выступить

выступить
выступа́ть, вы́ступить
elpaŝi, eliri, elstari;
\выступить из берего́в elbordiĝi;
2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;
3. (публично) fari paroladon (или deklaron).
* * *
сов.
1) (выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
2) (отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

3) (публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить впервы́е — debutar vi

вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición (en público)

вы́ступить в печа́ти (с чем-либо) — publicar (algo) en la prensa

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить в защи́ту (кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить от и́мени (кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

5) (проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

* * *
сов.
1) (выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
2) (отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

3) (публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra (взять слово)

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить впервы́е — debutar vi

вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición (en público)

вы́ступить в печа́ти (с чем-либо) — publicar (algo) en la prensa

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить в защи́ту (кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить от и́мени (кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

5) (проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

* * *
v
1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)
2) law. hacer uso de la palabra

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫСТУПИТЬ — ВЫСТУПИТЬ, выступлю, выступишь, совер. (к выступать). 1. Выйти вперед откуда нибудь, из чего нибудь, отделившись от кого чего нибудь. Из толпы выступила женщи. 2. Выйти из одного места в другое, сняться со стоянки (воен.). Полк выступил в поход.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выступить — краска выступила на лице, слезы выступили из глаз, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выступить пуститься в путь, обрисоваться, обозначиться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫСТУПИТЬ — ВЫСТУПИТЬ, плю, пишь; совер. 1. Отделившись, выйти, выдаться вперёд. В. из шеренги. 2. Отправиться куда н., выйдя с места стоянки. В. в поход. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выйти за свои пределы, наружу; появиться. Вода выступила из… …   Толковый словарь Ожегова

  • выступить в защиту — постоять, вступиться, заступиться, застоять, не дать в обиду, взять под защиту, встать горой, поднять голос в защиту, встать на защиту, выгородить, сказать в пользу, засвидетельствовать в пользу, защитить, стать горой Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выступить в роли — сыграть, представить, исполнить роль Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выступить из берегов — разлиться, выйти из берегов Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выступить против — рыпнуться, запротестовать, ополчиться, восстать, выразить свое несогласие, выразить протест, выразить несогласие, возразить, воспротивиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выступить из службы — См …   Словарь синонимов

  • Выступить из воли (приказания) — ВЫСТУПАТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. ВЫСТУПИТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. Устар. Не исполнить приказания, ослушаться кого либо. С общего согласия стали на том, чтобы все дела предоставить Потопу Максимычу и из его воли не выступать что ни скажет …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выступить из себя — ВЫСТУПАТЬ ИЗ СЕБЯ. ВЫСТУПИТЬ ИЗ СЕБЯ. Устар. Приходить в состояние крайнего раздражения; выходить из себя. Пришед, увидел императрицу в чрезвычайном гневе, выступившую, так сказать, из себя (Державин. Записки) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выступить на свет божий — ВЫСТУПАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Устар. Становиться явным, гласным, обнаруживаться, проявляться, возникать. Посыпались восклицания, расспросы; выступили на свет божий давно заглохшие воспоминания (Тургенев. Дворянское гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”